调解申请表

Mediation Application Form
 
I. 争议方Parties in the Dispute 
 
 
申请人Applicant
公司名称Company Name:
 
法人代表Company Representation:
                                          电话Telephone  :
联系人Contact Person:
 
联系地址Address:
  
邮编Postal Code:
 
城市,国家City, Country:
 
电话Telephone:         
 
传真Fax:
 
电子邮件E-Mail:
 
代理人Representation：
                                          电话Telephone：
联系地址Address：
                                          传真Fax：
电子邮件E-Mai：
                             
 
 
 
被申请人Respondent
公司名称Company Name  :
 
法人代表Cormpany Representation:
                                          电话Telephone:  
联系人Contact Person:
 
联系地址Address:
 
邮编Postal Code:
 
城市,国家City, Country:
 
电话Telephone:         
 
传真Fax:
 
电子邮件E-Mail:
 
代理人Representation：
                                          电话Telephone：
联系地址Address：
                                          传真Fax：
电子邮件E-Mail：
                             
 
 
 
II.争议内容 Nature of the Dispute  
基本事实The basic facts
争议要点Controversial points
调解请求Mediation request
  
 
争议双方在将争议提交调解时，须随此申请表格附送陈述材料（各一式四份）用以说明基本事实、争议要点和调解请求。双方还应尽可能提交赔偿说明或可能解决争议的方案。
The parties shall attach a description（in quadruplicate.）of the nature, circumstances and matters of the dispute giving rise to the claims and which are being submitted for mediation.  If possible, both parties should also submit statements of remedies or possible solutions sought. 
 
III.  规则和程序 Rules and Procedures  
 
争议双方同意遵守现行有效的中国国际贸易促进委员会调解中心调解规则。调解须由调解中心按其规定执行。
如果争议双方同意修改该规则, 修改的规则须包括在申请表中。
The parties agree to be bound by the Rules and Procedures of Mediation Center of China Council for the Promotion of International Trade, as amended from time to time. The Mediation shall be administered by the Mediation Center pursuant to its Rules
If the parties agree to modify the Rules, the modifications shall be included with the application form.
 
 
IV. 争议金额 Value of the Claim
 
 预计争议金额
Estimated value of the claim:
 
 
V.  免于责任和补偿 Hold Harmless and Indemnity
 
争议各方同意，如果调解员因忠实履行职责而导致任何一方当事人可能承担一定的损失、费用或损害，则各方保证该调解员不会因此受到任何损害。
争议双方同意补偿调解员在忠实履行职责时所承担的任何损失、费用或损害。
The parties agree to hold the mediator(s) harmless for any loss, costs or damage that may result to either parties from the mediator's good faith performance of their duties.  They parties agree to indemnify the mediators for any loss, costs, or damage they may bear as a result of carrying out in good faith, their duties as mediators.
 
 
将此表填完后, 请邮寄或传真至RETURN COMPLETED FORM BY FAX OR MAIL TO:
中国贸促会/中国国际商会调解中心
CCPIT/CCOIC Mediation Center
 联系方式Contact Information
 
中国北京西城区桦皮厂胡同2号国际商会大厦四层   邮编：100035
CCOIC Building, 2 Huapichang Hutong, Xicheng District, Beijing100035,China
电话Tel: (86-10) 82217081
传真Fax: (86-10) 82217099
电子邮件E-mail: flwangfang@ccpit.org
 
网址Website:adr.ccpit.org
 
 
申请人Applicant                                          被申请人Respondent                              
    
 签字Sign：                                                   签字Sign：                               
 
 盖章Seal：                                                    盖章Seal：                           
                                                    
 日期Date：                                                           日期Date：
第一次坐飞机需要注意什么 吹面不寒杨柳风什么意思 白泽长什么样 吃青提有什么好处 什么是碱性水果
糖尿病什么原因引起的 小狗感冒症状是什么样的 胆固醇高不能吃什么 血友病是什么意思 塔克是什么食物
远视眼是什么意思 什么是脑中风 什么的同学 十五岁是什么年华 梦见一条大蟒蛇是什么征兆
女人肾虚吃什么补回来 六味地黄丸什么牌子的好 现代是什么时候 五月10号是什么星座 掉头发吃什么恢复最快
麦冬有什么作用与功效hcv8jop3ns3r.cn 蜜蜂的尾巴有什么作用xjhesheng.com 鸡和什么菜一起烧好吃zhiyanzhang.com 什么叫做原发性高血压weuuu.com 中国发明了什么hcv8jop6ns2r.cn
阴虚火旺什么意思baiqunet.com 幽门螺旋杆菌吃什么药最好wzqsfys.com 外婆菜是什么菜做的hcv7jop6ns8r.cn burgundy是什么颜色beikeqingting.com 一暴十寒什么意思hcv7jop7ns1r.cn
下午右眼跳是什么预兆hcv8jop2ns4r.cn 宫腔粘连是什么原因引起的hcv9jop1ns3r.cn 胆囊炎不能吃什么hcv9jop7ns4r.cn 多囊是什么症状hcv9jop2ns0r.cn 曹丕为什么不杀曹植hcv8jop8ns8r.cn
处女男和什么星座最配hcv8jop1ns8r.cn 紫菜和海带有什么区别inbungee.com 叉烧是什么肉做的hcv8jop0ns3r.cn 肌酐700多意味着什么hcv9jop2ns7r.cn 手腕三条纹代表什么hcv8jop4ns5r.cn